1
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
Jag vet inte vad man ska säga.

2
00:01:06,691 --> 00:01:09,611
Det borde vara en septon här.

3
00:01:15,075 --> 00:01:20,246
Ni var en sann riddare.
Ni slog mig aldrig utan gott skäl.

4
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
Fan!

5
00:01:24,000 --> 00:01:27,003
Förutom den där gången i Maidenpool.

6
00:01:29,130 --> 00:01:32,842
Det var värdshuspojken som åt änkans paj.

7
00:01:32,967 --> 00:01:35,261
Inte jag. Jag sa ju det.

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,139
Du din...!

9
00:01:44,270 --> 00:01:46,856
Det gör detsamma nu.

10
00:02:02,330 --> 00:02:07,293
Jag hade lämnat kvar ert svärd,
men det skulle bara rosta sönder.

11
00:02:12,549 --> 00:02:15,468
Jag önskar att ni inte hade dött, ser!

12
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
Jag ska ta hand om hästarna.

13
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
Jag skulle kunna äta som en kung
om jag sålde er.

14
00:02:42,579 --> 00:02:46,583
I ett år eller två. Men sedan, då?

15
00:02:51,462 --> 00:02:55,425
Den vägen slutar
med fredlöshet eller tiggeri.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
Vi kan bege oss till en stad.

17
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
King's Landing? Lannisport?

18
00:03:25,955 --> 00:03:28,416
Jag kan gå in i Stadsvakten.

19
00:03:32,754 --> 00:03:34,964
"Sluta våldta, ser!"

20
00:03:45,558 --> 00:03:48,686
Det passar min hand lika bra som hans.

21
00:03:53,024 --> 00:03:56,319
Och det ska bli tornerspel
på Ashfords gärde.

22
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
Hej. Är det du som är stallpojken?

23
00:05:34,834 --> 00:05:38,963
Jag vill ha ridhästen ryktad,
och havre till alla tre.

24
00:05:39,088 --> 00:05:42,550
- Kan du sköta om dem?
- Det skulle jag kunna, om jag ville.

25
00:05:42,675 --> 00:05:48,431
Seså! Du får ett kopparmynt om du gör
bra ifrån dig, annars en örfil.

26
00:05:58,941 --> 00:06:01,069
Sitt var ni vill.

27
00:06:11,996 --> 00:06:15,875
Vi har rostat lamm med örter,
och anka som min son har skjutit.

28
00:06:16,000 --> 00:06:19,003
- Vad vill ni ha?
- Både och.

29
00:06:21,422 --> 00:06:23,758
Er aptit är säkert stor nog.

30
00:06:34,352 --> 00:06:37,730
- Hur långt till Ashford?
- En dagsritt.

31
00:06:39,065 --> 00:06:42,985
Tog min pojke hand om er häst
eller har han smitit igen?

32
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
- Han är där.
- Halva byn är på tornerspel.

33
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
Det hade min också varit,
om jag lät honom.

34
00:06:48,616 --> 00:06:52,995
Men jag begriper inte varför.
Riddare är skapta som alla andra män.

35
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
Och en dust förändrar knappast äggpriset.

36
00:06:58,501 --> 00:07:00,628
Ska ni dit själv?

37
00:07:00,753 --> 00:07:02,839
Jag drömde om dig.

38
00:07:09,011 --> 00:07:12,265
Håll dig borta från mig. Hör du mig?

39
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
Mylord?

40
00:07:38,207 --> 00:07:42,295
Bry er inte om honom, ser.
Jag ska ordna med maten.

41
00:07:56,976 --> 00:08:00,271
- Hördu!
- Mylord...

42
00:08:00,396 --> 00:08:02,648
- Tjuv!
- Jag menade inget illa.

43
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Ta av dig rustningen. Nu!

44
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Var glad att Åskan inte sparkade dig
i ditt dumma huvud.

45
00:08:08,696 --> 00:08:12,950
- Han är en stridshäst och ingen ponny.
- Jag kan rida honom lika bra som ni.

46
00:08:13,075 --> 00:08:15,328
Var inte så fräck i mun!

47
00:08:16,621 --> 00:08:21,125
- Jag är faktiskt riddare.
- Ni ser inte ut som en.

48
00:08:21,250 --> 00:08:24,170
- Ser alla riddare likadana ut?
- Nej.

49
00:08:24,295 --> 00:08:27,507
Men de ser inte ut som ni.

50
00:08:27,632 --> 00:08:29,800
Ert bälte är gjort av rep.

51
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Det duger till att hålla svärdsskidan.

52
00:08:32,553 --> 00:08:36,766
Ska ni till torneringen? Ska ni anmäla er?

53
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
- Ja, jag antar det.
- Låt mig följa med, ser. Snälla!

54
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
- Vad skulle din mor säga?
- Inte mycket.

55
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
- Hon är död.
- Är värdshusvärdinnan inte din...

56
00:08:50,863 --> 00:08:53,491
- Är du föräldralös?
- Är ni det?

57
00:08:54,534 --> 00:08:59,288
Jag var det, en gång i tiden.
Tills min herre tog hand om mig.

58
00:09:00,998 --> 00:09:05,962
Han lärde mig att slåss, rida och...
Han lärde mig allt.

59
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
Så gott han kunde.

60
00:09:09,507 --> 00:09:13,719
Om ni tar med mig till Ashford
kan jag bli er väpnare.

61
00:09:13,844 --> 00:09:18,015
- Ni kan lära upp mig, så gott ni kan.
- Jag behöver ingen väpnare.

62
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
Alla riddare behöver en väpnare.
Ni mer än de flesta.

63
00:09:25,439 --> 00:09:28,609
Och du ser ut att behöva en örfil.

64
00:09:28,734 --> 00:09:32,780
Fyll säcken med havre.
Jag ska till Ashford... ensam.

65
00:09:38,411 --> 00:09:41,789
Pojk? Tro mig...

66
00:09:41,914 --> 00:09:44,959
Du vill inte vara väpnare
åt en sådan som jag.

67
00:09:52,258 --> 00:09:54,635
Som tack för hjälpen.

68
00:09:57,054 --> 00:10:01,017
Tjura, du. Du plockar nog upp det
så fort jag har gett mig av.

69
00:11:51,252 --> 00:11:56,424
Ursäkta mig? Jag söker tornermästaren.

70
00:12:08,060 --> 00:12:10,146
Vad vill du, karl?

71
00:12:11,522 --> 00:12:14,942
Jag... vill anmäla mig till torneringen.

72
00:12:15,067 --> 00:12:18,237
Min lords tornering är
en tävling för riddare.

73
00:12:18,362 --> 00:12:20,656
Är du riddare? - Hörni!

74
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
En riddare med ett namn, måhända?

75
00:12:29,039 --> 00:12:32,334
Dunk. <i>Ser</i> Dunk.

76
00:12:33,669 --> 00:12:38,424
Jag var väpnare åt ser Arlan av Pennytree
från barnsben.

77
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Han dubbade mig före sin död,
med sitt eget svärd.

78
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
Ni ser hans mynt där, i fästet.

79
00:12:50,478 --> 00:12:54,023
Nog är det ett svärd.

80
00:12:54,148 --> 00:12:58,027
Men Arlan av Pennytree
känner jag inte till. Var du hans väpnare?

81
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
Han ville alltid att jag skulle
bli riddare, som han själv var.

82
00:13:03,157 --> 00:13:07,203
Ska jag bli riddare en dag, ser?
Som ni är?

83
00:13:12,291 --> 00:13:17,671
När han låg för döden anhöll han om
sitt långsvärd och bjöd mig att knäböja.

84
00:13:17,797 --> 00:13:21,967
Anbefallde mig att vara en god riddare,
beskydda de svaga och oskyldiga...

85
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
...och tjäna riket med all min kraft.
Och det svor jag att göra.

86
00:13:32,603 --> 00:13:35,147
Alla riddare kan dubba andra till riddare.

87
00:13:35,272 --> 00:13:38,234
Bevittnade någon dubbningen?

88
00:13:38,359 --> 00:13:41,278
Bara en rödhake i ett hagtornsträd.

89
00:13:44,740 --> 00:13:47,493
Det här är Ashford.

90
00:13:47,618 --> 00:13:51,038
Vet du vad vi gör
med män som ljuger om heliga eder?

91
00:13:51,163 --> 00:13:56,085
- Jag ljug...
- Vi hänger er, nakna, i händer och fötter.

92
00:13:56,210 --> 00:14:01,882
Sedan sänker vi ner er med rövhålet först
på en vässad påle och knullar er med den.

93
00:14:02,007 --> 00:14:05,261
Det kallas "Ashford-stolen",
så jag frågar dig igen:

94
00:14:05,386 --> 00:14:09,974
Bevittnade någon din dubbning,
förutom en förbaskad sångfågel?

95
00:14:10,099 --> 00:14:15,020
Jo, alltså... Det regnade och...

96
00:14:15,145 --> 00:14:17,690
Jag skojar med dig.

97
00:14:21,235 --> 00:14:25,406
Ashford-stolen...!
Har du fått en spark i huvudet?

98
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
Vi är i Vidden, inte Flodlandet.

99
00:14:28,617 --> 00:14:33,289
Tror du vi hemsöks av torpare som härjar
runt och anmäler sig till torneringar?

100
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
Man behöver pengar...

101
00:14:38,294 --> 00:14:42,923
...rustning, hästar, mannar och träning.
Må gudarna vara barmhärtiga.

102
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Tänk dig en stackars bonde rida dust
mot Lyonel Baratheon!

103
00:14:46,719 --> 00:14:50,639
- Det skulle vara...
- En annan typ av underhållning.

104
00:14:50,764 --> 00:14:54,810
- Jag är ingen bonde.
- Ändå är du klädd som en.

105
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
Lyssna...

106
00:14:59,231 --> 00:15:03,485
Lord Ashford anser sig vara mycket viktig,
gudarna vet varför.

107
00:15:03,611 --> 00:15:07,781
Min uppgift är att hejda varenda riddare
och knekt som vill utmana.

108
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Förstår du? Vi har prinsar på besök.

109
00:15:12,161 --> 00:15:14,038
Självfallet.

110
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Din salig herre...

111
00:15:25,633 --> 00:15:28,844
Finns det någon riddare här
som känner till honom?

112
00:15:28,969 --> 00:15:32,890
Jag såg ett tält...
med huset Dondarrions flagg.

113
00:15:33,015 --> 00:15:37,937
- Ser Manfreds.
- Ser Arlan tjänade hans far i Dornien.

114
00:15:38,062 --> 00:15:41,857
- Han minns oss säkert.
- Säkerligen enbart på lukten.

115
00:15:41,982 --> 00:15:47,613
Kom tillbaka om han vill gå i god för dig,
utan dina följeslagare.

116
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
Uppfattat.

117
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
Du vet väl att förloraren-

118
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
överlämnar vapen, rustning och häst
till segraren mot en lösen?

119
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
- Ja.
- Har du pengar att betala lösen med?

120
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
Vid gudarna, nej!

121
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
Jag menar... Det kommer inte att behövas.

122
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
Sju helv...

123
00:16:35,452 --> 00:16:38,205
Håll ett öga på de där två.

124
00:16:42,584 --> 00:16:47,923
- Ursäkta mig? Jag söker ser Manfred.
- Han tar en tupplur, ser.

125
00:16:48,048 --> 00:16:51,260
- Jag väcker honom för en silverhjort.
- Jag...

126
00:16:52,803 --> 00:16:56,348
- Jag har inga pengar.
- Vad är du för riddare?

127
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
- Han är häckriddare.
- En vadå?

128
00:16:58,934 --> 00:17:01,603
De är som riddare, fast sorgligare.

129
00:17:01,729 --> 00:17:06,108
- Jag är inte sorg...
- De sover i häckarna. De är herrelösa.

130
00:17:06,233 --> 00:17:10,029
Sorgligt. Till råga på allt
har ser Manfred knullat hans hustru.

131
00:17:10,154 --> 00:17:15,075
- Jag har ingen hustru.
- Det brukar springa äkta män här.

132
00:17:15,200 --> 00:17:18,495
- Han knullar gärna hustrur.
- När han inte knullar oss.

133
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Han vill färga hela världen röd, sa han.

134
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
- Vi är redan röda.
- I sanning.

135
00:17:27,129 --> 00:17:32,259
När tror ni att ser Manfred vaknar igen?

136
00:17:32,384 --> 00:17:36,180
- Han kan försöka igen i kvällningen.
- I kvällningen...

137
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
- Adjö!
- Ja.

138
00:17:42,186 --> 00:17:44,229
Tusan...

139
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
Varför sa hon så?

140
00:17:52,654 --> 00:17:54,823
Vi är inte sorgliga.

141
00:17:57,076 --> 00:18:01,080
I alla fall inte sorgliga nog
att besvara ett sådant påstående.

142
00:18:01,205 --> 00:18:07,002
Ser Arlan hävdade alltid
att häckriddare var de sannaste riddarna.

143
00:18:08,962 --> 00:18:12,466
Om vi vinner en dust
får vi förlorarens rustning och häst-

144
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
eller hans guld. Det är inte så sorgligt.

145
00:18:23,018 --> 00:18:26,021
Jag vet. <i>Om</i> vi vinner, sa jag.

146
00:18:27,106 --> 00:18:30,776
Det är inte förräderi
att tänka en trevlig tanke.

147
00:18:32,694 --> 00:18:35,656
Larva dig inte, Raymun!

148
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
Du är en odugling, en värdelös råtta.

149
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
Vad stirrar du på, din blåögda fitta?

150
00:18:54,633 --> 00:18:56,844
Är det där ett långsvärd?

151
00:18:58,470 --> 00:19:02,599
- Ja, jag är dess rättmätige ägare.
- Märklig sak att säga.

152
00:19:04,977 --> 00:19:07,604
Jag är ser Steffon Fossoway.

153
00:19:07,729 --> 00:19:11,859
Kom och gör ett försök.
Som du ser är min kusin inte mogen.

154
00:19:11,984 --> 00:19:16,613
Gör det, ser. Jag kanske inte är mogen,
men min kusin är genomrutten.

155
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
- Banka kärnorna ur honom.
- Tyst!

156
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
Tack, men jag har ärenden att uträtta.

157
00:19:24,496 --> 00:19:27,040
I häckarna, säkerligen.

158
00:19:29,877 --> 00:19:33,213
Vilket jävla åbäke! Dumme fåne.

159
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
Ser Grance!

160
00:19:40,429 --> 00:19:43,765
Vi kanske ska hitta en lugnare lägerplats.

161
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Fy fan.

162
00:20:50,874 --> 00:20:54,544
- Han sover fortfarande middag.
- Fortfarande?

163
00:20:54,670 --> 00:20:57,547
På grund av hans giktbrutna tår.

164
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
Ett av livets absurda små eländen,
i sanning.

165
00:21:04,096 --> 00:21:08,809
- Han sover oroligt om natten, stackarn.
- Säkerligen, men...

166
00:21:08,934 --> 00:21:14,856
Jag måste tala med honom,
så att jag kan anmäla mig... i morgon.

167
00:21:14,982 --> 00:21:18,026
- Vad handlar detta om?
- Han menar torneringen.

168
00:21:18,151 --> 00:21:21,947
- En farlig syssla.
- Jo, men...

169
00:21:22,072 --> 00:21:27,411
Jag har inget överflöd av valmöjligheter.
För att få tjänst på ett slott...

170
00:21:27,536 --> 00:21:30,789
...måste han sätta sig i fara
för att roa främlingar.

171
00:21:30,914 --> 00:21:35,335
- Är inte det vårt jobb?
- Håll tyst! Du ska vara död.

172
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Hitta ett mindre farligt yrke.

173
00:21:38,797 --> 00:21:42,592
- Det skulle göra dig lyckligare.
- Från en hora till en annan.

174
00:21:46,555 --> 00:21:51,435
Måste ni håna mig? Jag bad bara om hjälp.

175
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
Jag försöker igen i gryningen.

176
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
- Förlåt.
- Det var inte meningen att håna.

177
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
Vi möter gröna pojkar på alla torneringar.

178
00:22:02,487 --> 00:22:05,782
De strävar förgäves efter ära.

179
00:22:07,075 --> 00:22:09,745
Mitt öde kanske är ett annat.

180
00:22:10,871 --> 00:22:15,417
Var god mot er kropp, riddare.
Det är troligen den enda ni får.

181
00:22:23,300 --> 00:22:28,597
Vår hjälte kämpar vidare,
han lämnar trygghetens vård.

182
00:22:28,722 --> 00:22:34,436
En fader och en vän,
världen kan tyckas hård.

183
00:22:34,561 --> 00:22:39,566
Ödet har sträckt hans ensliga väg
genom slumpens gångar.

184
00:22:39,691 --> 00:22:44,488
En fattig pojke vågar allt,
blundar för blickar långa.

185
00:22:44,613 --> 00:22:49,910
Kanhända han är oklok.
Han håller fast sin sköld.

186
00:22:50,035 --> 00:22:55,290
Stor ära vill han vinna,
ser till att sanningen döljs.

187
00:22:55,415 --> 00:23:00,212
Om hans ringa börd avslöjas
blir döden hemsk och hätsk.

188
00:23:00,337 --> 00:23:04,883
Skulle draken upptäcka
en simpel man, förklädd.

189
00:23:39,668 --> 00:23:42,379
Halvman! Halvman!

190
00:23:43,505 --> 00:23:48,009
- Ser jag ut som en halvman?
- Ja! Till hälften man, till hälften jätte.

191
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
Jag ber om ursäkt. Jag borde inte
ha manat dig att utmana min kusin.

192
00:23:51,805 --> 00:23:54,933
Han kunde ha brutit din hand
eller ett knä.

193
00:23:55,058 --> 00:23:59,813
Han klubbar männen på övningsfältet,
ifall de skulle mötas på rännarbanan.

194
00:24:00,939 --> 00:24:04,818
- Han bröt inga ben på dig.
- Jag är av hans blod.

195
00:24:04,943 --> 00:24:09,448
Men han är den äldre grenen
på äppelträdet, vilket jag ofta får höra.

196
00:24:10,615 --> 00:24:14,035
- Ska ni rida i torneringen?
- Han ska det.

197
00:24:14,161 --> 00:24:17,873
Jag hade gjort det om jag kunnat,
med jag är bara väpnare.

198
00:24:21,251 --> 00:24:24,087
Du är skicklig för att vara väpnare.

199
00:24:24,212 --> 00:24:28,341
Du ser ut som en utmanare.
Vems sköld tänker du välja ut?

200
00:24:30,760 --> 00:24:34,973
- Det gör ingen skillnad.
- Så säger alla utmanare.

201
00:24:39,227 --> 00:24:42,022
Trots att det gör all skillnad.

202
00:24:44,483 --> 00:24:47,944
- Är du hungrig?
- Alltid.

203
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
Lyonel Baratheon.
Han kallas Skrattande stormen.

204
00:25:16,848 --> 00:25:21,895
- Jag trodde att han skulle vara större.
- För fyra tusen år sedan...

205
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
- För fyra tusen år...
- Vart ska du?

206
00:25:24,189 --> 00:25:27,984
Jävla fittor.
Jag hör knappt vad jag tänker.

207
00:25:28,109 --> 00:25:32,405
En djupsinnig tanke har slagit mig!
Om någon ids lyssna.

208
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
För fyra tusen år sedan-

209
00:25:38,703 --> 00:25:44,417
samlades våra förfäder
på det där... stora fältet därute-

210
00:25:44,543 --> 00:25:48,838
för att sticka varandra med pinnar,
för nöjes skull.

211
00:25:48,964 --> 00:25:53,969
Det sägs att det var detta lands
första dust. Enligt min mening...

212
00:26:00,559 --> 00:26:04,312
Vad fan hade jag tänkt säga?
"Första dust..."

213
00:26:09,651 --> 00:26:13,989
Människor kan inte ha uppfunnit
ett sådant stort nöje.

214
00:26:16,241 --> 00:26:18,535
Så vem gjorde det?

215
00:26:22,956 --> 00:26:25,166
Vem?

216
00:26:34,301 --> 00:26:37,929
Skit samma. En påse guld
till den som lyckas sticka mig!

217
00:26:39,848 --> 00:26:43,476
Ät nu! Så att vi kan dansa.

218
00:27:44,663 --> 00:27:48,750
Har du blivit slagen på käften någon gång?

219
00:27:50,335 --> 00:27:55,131
- Förlåt, ser Lyonel?
- Storvuxna män... blir slagna oftare.

220
00:27:55,256 --> 00:27:57,550
Visste du det?

221
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
Nej, men jag tror er.

222
00:28:02,681 --> 00:28:06,393
Är det därför du går med krökt rygg?
För att inte bli slagen?

223
00:28:06,518 --> 00:28:08,812
Det gör jag väl inte.

224
00:28:08,937 --> 00:28:13,024
Du har tittat ner hela kvällen
som en jungfru på sin bröllopsnatt.

225
00:28:14,859 --> 00:28:18,154
Det var inte min mening
att vara ohövlig, ser.

226
00:28:18,279 --> 00:28:22,492
Där jag växte upp
fick man lära sig att inte märkas.

227
00:28:22,617 --> 00:28:25,203
De Sju förlänade dig din längd...

228
00:28:25,328 --> 00:28:28,039
...så sträck på dig!

229
00:28:28,164 --> 00:28:31,876
Annars förklarar jag dig som kättare
och bränner dig på bål.

230
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
Dränker dig,
knuffar ner dig från en hög...

231
00:28:35,797 --> 00:28:40,260
- Jag vet inte. Vad gör man med kättare?
- Bränner dem, mylord.

232
00:28:40,385 --> 00:28:42,303
Nåväl.

233
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
Vad har du med dig för gåva?

234
00:28:49,018 --> 00:28:52,313
Ser, jag... Jag ber ödmjukast om ursäkt.

235
00:28:52,439 --> 00:28:54,733
Jag visste inte...

236
00:28:54,858 --> 00:29:00,613
Du vill ställa dig in hos mig...
men kommer hit tomhänt?

237
00:29:04,784 --> 00:29:08,830
Lord Cafferen,
den självbelåtne fittan i rött...

238
00:29:08,955 --> 00:29:13,710
Han betalar knappt sin skatt.
Hans folk svälter varje vinter.

239
00:29:13,835 --> 00:29:19,299
Men till och med han skramlade fram
den här... leksaken ur sin släkts källare-

240
00:29:19,424 --> 00:29:22,469
för han begriper att alla män-

241
00:29:22,594 --> 00:29:25,930
antingen vill ha hjälp
eller vill ta någons huvud.

242
00:29:28,933 --> 00:29:31,936
Är du ute efter mitt huvud?

243
00:29:32,061 --> 00:29:34,898
Va...? Nej!

244
00:29:35,023 --> 00:29:40,361
- Nej.
- Så vad fan gör du i mitt tält?

245
00:29:45,116 --> 00:29:47,535
K-kvällsvard...

246
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
- Välbetänkt, faktiskt.
- Kvällsvard.

247
00:30:05,845 --> 00:30:07,806
Vad heter du, karl?

248
00:30:08,807 --> 00:30:11,518
- Dun... Ser Dunk.
- Så löjligt.

249
00:30:16,648 --> 00:30:19,943
- Tycker du om att dansa?
- Det gör väl alla?

250
00:31:45,778 --> 00:31:51,034
Vågorna böljade.
Man kunde slicka saltet ur luften.

251
00:31:51,159 --> 00:31:55,830
Men jag ville lära mig
vad män gör när de dör till havs...

252
00:31:55,955 --> 00:31:59,876
...så jag styrde in i stormen.

253
00:32:03,755 --> 00:32:05,924
Var ni inte rädd?

254
00:32:10,053 --> 00:32:13,097
Varje man rymmer flera män.

255
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
Jag hade inget val. Stormlandets folk
hade gjort det i alla tider-

256
00:32:19,312 --> 00:32:23,024
och om de klarade av det,
så skulle jag göra det med.

257
00:32:25,443 --> 00:32:28,404
Det var bäst att inte våndas.

258
00:32:32,241 --> 00:32:35,411
Jag våndas mycket.

259
00:32:35,536 --> 00:32:41,834
Ibland våndas jag för mycket, och då
börjar jag att våndas över det i stället.

260
00:32:44,712 --> 00:32:48,341
- Jag är snabb och stark, förvisso.
- Förvisso.

261
00:32:48,466 --> 00:32:50,635
- Men det är ni också.
- Förvisso.

262
00:32:50,760 --> 00:32:55,473
Dessutom har ni övat
med rikets främsta rustmästare.

263
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Jag menar... Vad har jag för utsikter
att lyckas, i all ärlighet?

264
00:33:01,729 --> 00:33:03,940
Inga alls.

265
00:33:09,862 --> 00:33:15,118
Men det är en stor ära att få mäta sig
mot en värdig motståndare.

266
00:33:16,369 --> 00:33:20,790
Med all respekt, ser...
Det är lätt för er att säga.

267
00:33:20,915 --> 00:33:24,252
Ni har ett namn, ett arv.

268
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
Ett förlorat lopp
och jag har förlorat min häst.

269
00:33:35,263 --> 00:33:39,267
Och en riddare utan häst är ingen riddare.

270
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
Vad ska jag göra?

271
00:33:49,736 --> 00:33:51,821
Jag vet inte.

272
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
Jag är väldigt full.

273
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Nåväl... Tack.

274
00:34:11,174 --> 00:34:12,717
Förlåt!

275
00:34:34,072 --> 00:34:36,574
Ser Arlan av Pennytree.

276
00:34:36,699 --> 00:34:41,412
Han tjänade er höge fader
i jakten på Gamkungen i Röda bergen.

277
00:34:41,537 --> 00:34:45,166
- Jag var ung, men...
- Sa ni inte att ni var dornier?

278
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
Han sa "välhängd som en dornier".

279
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
Jag sa att jag har <i>hängt</i> dornier.

280
00:34:52,799 --> 00:34:58,221
- Vi kanske kan talas vid i morgon.
- Jag känner varken till er knekt eller er.

281
00:34:58,346 --> 00:35:00,181
Försvinn.

282
00:35:03,142 --> 00:35:07,605
Ser Arlan blev sårad i er fars tjänst!
Hur kan ni ha glömt honom?

283
00:35:10,608 --> 00:35:13,820
Far hade åttahundra svärd med sig
i bergen.

284
00:35:13,945 --> 00:35:17,824
Vi har glömt män som fått mer än ett sår.

285
00:35:17,949 --> 00:35:23,412
Snälla. Jag får inte ställa upp om inte
en riddare eller lord går i god för mig.

286
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
Vad rör det mig?

287
00:35:51,107 --> 00:35:54,694
Du där! Vad...?

288
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
- Vad gör du?
- Grillar fisk. Vill ni smaka?

289
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
Nej, jag menar... Hur tog du dig hit?
Har du stulit en häst?

290
00:36:05,997 --> 00:36:10,626
- Jag fick skjuts bak på en lammkärra.
- En lammkärra...

291
00:36:11,627 --> 00:36:15,965
- Du får se till att hitta en ny kärra.
- Jag hade fått nog av värdshuset.

292
00:36:16,090 --> 00:36:22,138
Nu räcker det med fräckheter, pojk.
Jag borde rida hem med dig.

293
00:36:22,263 --> 00:36:26,392
Då måste ni rida ända till King's Landing
och missar torneringen.

294
00:36:26,517 --> 00:36:30,479
- King's Landing? Är du från Loppsänkan?
- Nej.

295
00:36:31,814 --> 00:36:33,608
Visst.

296
00:36:40,573 --> 00:36:43,284
- Vad gör de där?
- Jag har tvättat dem.

297
00:36:43,409 --> 00:36:46,621
Jag har gjort upp eld,
fiskat och ryktat hästarna.

298
00:36:46,746 --> 00:36:50,750
Jag hade gärna rest ert tält,
men jag kunde inte hitta något.

299
00:36:50,875 --> 00:36:53,336
- Där har du mitt tält.
- Det är ett träd.

300
00:36:53,461 --> 00:36:56,797
Det är det enda tältet
en sann riddare behöver.

301
00:36:56,923 --> 00:37:00,509
Jag sover hellre under stjärnhimlen
än i ett rökigt tält.

302
00:37:01,510 --> 00:37:03,554
Tänk om det regnar.

303
00:37:03,679 --> 00:37:06,682
- Trädet ger mig skydd.
- Träd läcker.

304
00:37:08,976 --> 00:37:11,896
- I sanning.
- Vad heter ni?

305
00:37:13,022 --> 00:37:17,485
- Dunk.
- Ser "Dunk"? Det är inget riddarnamn.

306
00:37:17,610 --> 00:37:22,031
- Är det en kortform av "Duncan"?
- Ja... Ja.

307
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
Ser Duncan av...

308
00:37:29,664 --> 00:37:33,542
- Ser Duncan den långe.
- Aldrig hört talas om.

309
00:37:33,668 --> 00:37:37,713
- Kan du namnet på alla rikets riddare?
- Alla skickliga riddare.

310
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
Har du ett namn, tjuv?

311
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
- Egg.
- Egg?

312
00:37:45,137 --> 00:37:50,268
Nåväl, "Egg". Jag har all rätt
att prygla och skicka i väg dig.

313
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
Men du ser ut
att inte få i dig mycket mat.

314
00:37:55,231 --> 00:37:58,276
Och om du lovar att lyda...

315
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
...får du tjäna mig under torneringen.

316
00:38:04,282 --> 00:38:08,661
Efter det... Ja, vi får se.

317
00:38:11,497 --> 00:38:16,752
Jag har inte mycket att erbjuda,
men om du visar dig värdig...

318
00:38:16,877 --> 00:38:20,298
...ska jag hålla dig med kläder och mat.

319
00:38:20,423 --> 00:38:24,343
Kläderna kanske är grova och maten saltad-

320
00:38:24,468 --> 00:38:27,263
men du kommer inte att gå hungrig.

321
00:38:28,264 --> 00:38:32,643
Och jag lovar att inte slå dig.
Om du inte förtjänar det.

322
00:38:33,644 --> 00:38:37,231
- Ja, mylord.
- "Ser".

323
00:38:39,191 --> 00:38:41,736
Jag är en enkel häckriddare.

324
00:38:53,497 --> 00:38:56,959
Ett stjärnfall bringar lycka
till dem som ser det.

325
00:38:58,336 --> 00:39:00,171
Sov nu.

326
00:39:00,296 --> 00:39:03,299
Nu ligger de andra riddarna i sina tält-

327
00:39:03,424 --> 00:39:06,719
och tittar upp på sidentyg
i stället för himmel.

328
00:39:08,095 --> 00:39:10,556
Vill du ha en örfil?

329
00:39:20,691 --> 00:39:23,569
Så turen är enbart vår?

330
00:39:46,967 --> 00:39:50,971
Översättning: Emilia Svensson